A group of U.S. Senators have demanded that federal antitrust enforcers explain why they did not seek to block Rocket Companies’ $1.75 billion acquisition of real estate listing platform Redfin, saying the deal could raise costs for homebuyers.