Weighed down by tariffs and geopolitical uncertainty, dealmaking has slowed to a crawl across most industries except one: the unglamorous world of data infrastructure.