The U.S. Department of Justice and eight states sued RealPage on Friday, accusing the property management software company of using algorithms to help landlords illegally collude and drive up rents for apartments.