After nearly five years in limbo and millions of dollars tied up in a stalled redevelopment, One Camelback has a new owner and a new trajectory.