Chandler Fashion Center will add Arizona’s first Wagyu House restaurant as part of a broader redevelopment effort that also includes new retail and dining tenants.