Apple agreed to pay $95 million in cash to settle a proposed class action lawsuit claiming that its voice-activated Siri assistant violated users’ privacy.